1 00:02:24,647 --> 00:02:27,320 Можешь налить мистеру Чедвику кофе сейчас, Чарльз. 2 00:02:27,367 --> 00:02:29,085 Да, мэм. 3 00:02:29,127 --> 00:02:31,004 Утро. 4 00:02:31,047 --> 00:02:33,607 - Доброе утро, Чарльз. - Доброе утро. 5 00:02:34,727 --> 00:02:36,957 Ах, спасибо. 6 00:02:39,727 --> 00:02:42,321 - Доброе утро, Бет. - Хм. 7 00:02:48,487 --> 00:02:50,876 - Бет? - Хм? 8 00:02:50,927 --> 00:02:53,441 - Ты дуешься. - Что? 9 00:02:53,487 --> 00:02:56,718 - Ты дуешься. - Я не дуюсь. 10 00:02:56,767 --> 00:02:58,598 Конечно, ты дуешься. 11 00:02:59,447 --> 00:03:01,278 В этом нет необходимости. 12 00:03:01,327 --> 00:03:03,318 У нас был наш обычный спор 13 00:03:03,367 --> 00:03:05,597 и теперь вопрос решен. 14 00:03:05,647 --> 00:03:06,921 Это? 15 00:03:09,367 --> 00:03:12,404 Бет, послушай меня. Он не для тебя, поверь мне. 16 00:03:12,447 --> 00:03:16,520 Если ты настаиваешь на встрече с ним, Я имею право выражать свои чувства. 17 00:03:16,567 --> 00:03:19,877 - Ты не можешь контролировать мою жизнь. - Ваша жизнь, в данном случае, 18 00:03:19,927 --> 00:03:21,724 связан с сотрудником компании. 19 00:03:21,767 --> 00:03:25,521 Какая разница? Он честный, трудолюбивый... 20 00:03:25,567 --> 00:03:28,843 Да. Он амбициозен, умен. Он хороший адвокат. 21 00:03:28,887 --> 00:03:32,038 И у него есть чутье на рекламный бизнес. 22 00:03:32,087 --> 00:03:38,686 И он также достаточно умен, чтобы знать прекрасная возможность, когда он ее увидит. 23 00:03:38,727 --> 00:03:40,797 Ты не Отец. 24 00:03:40,847 --> 00:03:42,883 Нет, я не твой отец. 25 00:03:43,927 --> 00:03:48,079 Я твой брат, и если твой выбор у мужчин друзья были более зрелыми, 26 00:03:48,127 --> 00:03:50,038 Я бы остался вне твоей жизни. 27 00:03:50,087 --> 00:03:54,365 - Ты не знаешь, как держаться подальше от моей жизни. - Я не позволю тебя использовать. 28 00:03:54,407 --> 00:03:56,762 Поэтому я предпринял соответствующие шаги. 29 00:03:57,727 --> 00:04:00,082 - Чарльз, машина готова? - Соответствующие шаги? 30 00:04:00,127 --> 00:04:02,118 Брайс! Что вы наделали? 31 00:04:02,167 --> 00:04:06,479 Я написал Питеру Гамильтону. Он получит это когда он сегодня вернется из Атланты. 32 00:04:06,527 --> 00:04:07,676 Что? 33 00:04:07,727 --> 00:04:10,161 Я сказал ему, что если он продолжит видеться с тобой, 34 00:04:10,207 --> 00:04:13,597 его занятость с Эллисон Чедвик будет уволен. 35 00:04:13,647 --> 00:04:15,603 Что? Вы угрожали ему? 36 00:04:15,647 --> 00:04:18,639 Меня не будет дома к ужину. Не жди меня. 37 00:04:18,687 --> 00:04:20,803 Ему будет все равно, если вы его уволите! 38 00:04:25,327 --> 00:04:26,965 Нет? 39 00:04:28,807 --> 00:04:31,321 Тогда позволь мне задать тебе вопрос, Бет. 40 00:04:31,367 --> 00:04:33,562 Если бы тебя звали не Чедвик 41 00:04:33,607 --> 00:04:37,282 а у тебя всего этого не было... 42 00:04:37,327 --> 00:04:42,401 ты правда думаешь, что Питер Хэмилтон дал бы тебе второй взгляд? 43 00:04:46,927 --> 00:04:53,002 А теперь извини, если я звучу жестоко. Я не хочу быть. 44 00:04:53,047 --> 00:04:56,835 Но чем раньше вы столкнетесь с фактами... 45 00:04:56,887 --> 00:04:59,082 тем лучше. 46 00:04:59,167 --> 00:05:02,318 И тем дешевле это будет для всех нас. 47 00:05:02,367 --> 00:05:05,757 А как насчет цены, которую я заплатил? Сначала отцу, потом тебе? 48 00:05:05,807 --> 00:05:09,083 Все, что я хотел сделать сам, вы или он предотвратили это! 49 00:05:09,127 --> 00:05:11,357 Бет, сейчас не время. 50 00:05:13,007 --> 00:05:14,998 Нет, это никогда не так. 51 00:05:24,487 --> 00:05:26,921 - Чарльз. - Да, мисс Чедвик? 52 00:05:26,967 --> 00:05:30,277 - Завтра у тебя выходной, не так ли? - Да, мэм. 53 00:05:30,327 --> 00:05:32,602 Ты уедешь сегодня вечером с персоналом? 54 00:05:32,647 --> 00:05:35,923 Я планировал, мэм, но если ты хочешь, чтобы я остался... 55 00:05:35,967 --> 00:05:37,878 О, нет. В этом не будет необходимости. 56 00:05:37,927 --> 00:05:40,282 Как хочешь. Могу я принести вам еще кофе? 57 00:05:40,327 --> 00:05:43,000 Спасибо, Чарльз, нет. Это все. 58 00:05:50,487 --> 00:05:53,399 (Телефон) 59 00:05:53,447 --> 00:05:55,438 Привет? 60 00:05:55,487 --> 00:05:58,081 Да, оператор. Говорящий. 61 00:05:58,127 --> 00:06:02,678 Дорогая, как ты? я войду чтобы развернуться и разобраться, подумал, что сначала позвоню тебе. 62 00:06:02,727 --> 00:06:05,764 Оу! Ты всегда меня удивляешь. 63 00:06:05,807 --> 00:06:08,367 Лучше, чем быть предсказуемым, не так ли? 64 00:06:08,407 --> 00:06:12,036 - Как Атланта? - О, просто отлично. Эй, я скучаю по тебе. 65 00:06:12,087 --> 00:06:14,396 Я тоже по тебе скучаю. 66 00:06:14,447 --> 00:06:17,041 - Когда ты вернешься? - «Позже сегодня вечером». 67 00:06:17,087 --> 00:06:20,159 — Я думал, что приеду прямо из аэропорта. 68 00:06:20,207 --> 00:06:23,756 - 'Милый? Привет? ' - Дорогой, давай сделаем это завтра. 69 00:06:23,807 --> 00:06:27,197 — «Будет поздно, ты, наверное, устанешь». - Ну... 70 00:06:27,247 --> 00:06:28,919 Завтра будет намного лучше. 71 00:06:28,967 --> 00:06:31,276 Мистер Гейнс сейчас примет вас. 72 00:06:31,327 --> 00:06:34,160 Бет, пора идти. Позвоню тебе первым делом с утра. 73 00:06:34,207 --> 00:06:37,563 - Ты любишь меня? - Нет, я ненавижу тебя страстно. 74 00:06:37,607 --> 00:06:39,962 До свидания, дорогой. Удачной поездки. 75 00:06:40,007 --> 00:06:41,565 (посылает воздушные поцелуи) 76 00:11:08,167 --> 00:11:10,317 (Дверной звонок) 77 00:11:32,287 --> 00:11:34,403 (Постукивание) Бет? 78 00:11:37,367 --> 00:11:39,358 Бет, ты проснулась? 79 00:11:39,407 --> 00:11:41,079 Да. Кто это? 80 00:11:41,127 --> 00:11:44,278 Ты откроешь входную дверь? Я потерял ключ. 81 00:11:44,327 --> 00:11:46,397 Я уже в постели. Приходите сюда. 82 00:11:46,447 --> 00:11:49,917 - Они разблокированы? - Да. 83 00:11:49,967 --> 00:11:52,356 Не забудьте выключить будильник. 84 00:11:52,407 --> 00:11:55,046 Все в порядке. Это выключено. 85 00:11:58,207 --> 00:12:00,243 (Звучит сигнализация) 86 00:12:00,287 --> 00:12:03,165 Бет, почему ты не выключила будильник? 87 00:12:53,287 --> 00:12:58,759 (Мужчина) «Мы нашли связку ключей в кустах. Оно принадлежит твоему брату? 88 00:12:58,807 --> 00:13:01,446 — Да, это… Это были его ключи. 89 00:13:01,487 --> 00:13:04,001 (2-й мужчина) «Перегорел передний фонарь». 90 00:13:04,047 --> 00:13:06,959 «Он, должно быть, уронил ключи» и не смог их найти». 91 00:13:07,007 --> 00:13:10,238 'Наверное, шел ваши французские двери и постучал. 92 00:13:10,287 --> 00:13:14,803 «Я спал. Я принял снотворное и я его не слышал. 93 00:13:14,847 --> 00:13:17,884 «Мы полагаем, что он разбил стекло и открыл дверь. 94 00:13:17,927 --> 00:13:21,397 «Я услышал стекло, а затем сработала сигнализация». 95 00:13:21,447 --> 00:13:24,723 «Я только что проснулся и потянулся за пистолетом». 96 00:13:24,767 --> 00:13:26,723 — Я думал, это грабитель. 97 00:13:26,767 --> 00:13:29,201 — Очевидно, ошибка, мисс Чедвик. 98 00:13:29,247 --> 00:13:31,158 «Ужасная ошибка». 99 00:13:31,207 --> 00:13:34,995 - «Я думал, что это грабитель». — «Ужасная ошибка». 100 00:13:35,047 --> 00:13:39,438 (Эхо) «Ошибка... Ошибка...» 101 00:13:58,727 --> 00:14:01,036 (Гудят машины) 102 00:14:23,167 --> 00:14:25,158 (Напевая) 103 00:14:52,607 --> 00:14:54,438 Ну, это делает свое дело. 104 00:15:57,127 --> 00:15:59,118 (Дверной звонок) 105 00:16:19,927 --> 00:16:22,236 (Визг шин) 106 00:16:43,047 --> 00:16:45,720 - Бет? - (Вздыхает) Брайс! 107 00:16:45,767 --> 00:16:50,204 Произошло самое смешное. Я потерял ключ от входной двери. 108 00:16:50,247 --> 00:16:53,842 - Х-как ты попал? - С этим. 109 00:16:53,887 --> 00:16:57,084 - Запасной? - Я оставляю его в цветочном горшке у двери. 110 00:16:57,127 --> 00:16:59,880 Почему ты не ответил? Я звонил... 111 00:17:20,127 --> 00:17:22,322 (Будильник продолжает звонить) 112 00:18:06,367 --> 00:18:08,597 (Дверной звонок) 113 00:18:22,607 --> 00:18:24,882 (Дверной звонок) 114 00:18:32,087 --> 00:18:33,839 Бет? 115 00:18:33,887 --> 00:18:36,401 - Бет, что такое? - Я застрелил Брайса! 116 00:18:36,447 --> 00:18:38,119 Ты что? 117 00:18:38,167 --> 00:18:40,556 Он вошел в мою комнату, когда сработала сигнализация. 118 00:18:40,607 --> 00:18:43,963 - Иди и посмотри. Я хочу знать, если он... - Хорошо. 119 00:18:44,007 --> 00:18:46,885 А теперь оставайся здесь. Оставайся здесь. 120 00:19:22,407 --> 00:19:24,398 Бет, он мертв. 121 00:19:34,287 --> 00:19:37,245 (Полицейское радио) «6-Мэри-102, 2-Мэри-11, ясно». 122 00:19:37,287 --> 00:19:41,599 — Роджер, по поводу информации. Частота 15, ясно. 123 00:19:41,647 --> 00:19:44,684 '6-Мария-2, продолжение...' 124 00:19:44,727 --> 00:19:49,084 «Женщина, 45 лет, рост 5 футов 11 дюймов, 190 фунтов». 125 00:19:50,047 --> 00:19:54,199 - «Шоссе 75». - 17-й канал, ясно. 126 00:19:56,407 --> 00:19:59,319 Ребята, вы все закончили? Хорошо, вот и все. 127 00:20:01,567 --> 00:20:04,445 Ты увлекся чтением, Лейтенант? 128 00:20:04,487 --> 00:20:06,955 Нет, не совсем. 129 00:20:11,327 --> 00:20:14,603 (Мужчина) Ты понимаешь, что ты... 130 00:20:14,647 --> 00:20:16,683 (Бет) Да, я понимаю. 131 00:20:16,727 --> 00:20:19,287 (неразборчивая болтовня) 132 00:20:20,887 --> 00:20:25,961 (Мужчина) Затем ты перелез через ворота. и побежал к дому? 133 00:20:26,887 --> 00:20:30,084 Ну, я был в полусне 134 00:20:30,127 --> 00:20:32,436 потому что я принял снотворное. 135 00:20:32,487 --> 00:20:34,682 Была включена охранная сигнализация? 136 00:20:34,727 --> 00:20:37,799 Ну да. Рядом с моей кроватью есть выключатель. 137 00:20:37,847 --> 00:20:40,520 Как это работает снаружи? 138 00:20:40,567 --> 00:20:42,159 У входной двери? 139 00:20:42,207 --> 00:20:46,439 Ну, если у тебя есть ключ и ты воспользуешься им, он автоматически выключает сигнализацию. 140 00:20:46,487 --> 00:20:47,966 Ах. 141 00:20:48,007 --> 00:20:52,159 Ты хоть представляешь, почему твой брат прошел через твои французские двери 142 00:20:52,207 --> 00:20:54,926 зная, что он, вероятно, включил бы будильник? 143 00:20:54,967 --> 00:20:59,085 Я... я думаю, он потерял ключи и... 144 00:20:59,127 --> 00:21:02,563 он обошел дом сбоку и попытался войти... 145 00:21:02,607 --> 00:21:04,245 через мое окно. 146 00:21:05,647 --> 00:21:07,922 Во сколько ты сегодня лег спать? 147 00:21:07,967 --> 00:21:10,481 Около 9:30. 148 00:21:10,527 --> 00:21:14,486 Я не очень хорошо себя чувствовал вчера поэтому я не вышел. 149 00:21:14,527 --> 00:21:18,406 Прошу прощения. Я слышал, ты говорил, что остался дома сегодня? 150 00:21:18,447 --> 00:21:20,119 Да, это то, что я сказал. 151 00:21:20,167 --> 00:21:22,362 - Ты вообще не выходил? - Нет. 152 00:21:22,407 --> 00:21:24,875 - Вот что я сказал. - Спасибо. 153 00:21:24,927 --> 00:21:27,725 (Мужчина) Когда ты пришёл, он уже был мертв? 154 00:21:27,767 --> 00:21:29,598 Да, это правильно. 155 00:21:30,607 --> 00:21:34,316 Или вам позвонила мисс Чедвик? после того, как она застрелила своего брата? 156 00:21:34,367 --> 00:21:38,406 Я собирался сюда. Я остановился у ворот, когда услышал выстрелы. 157 00:21:38,447 --> 00:21:40,677 - Сколько? - Три. 158 00:21:40,727 --> 00:21:42,718 А сигнализация сработала? 159 00:21:42,767 --> 00:21:44,997 Это верно. 160 00:21:45,047 --> 00:21:47,515 Почему вы зашли, мистер Гамильтон? 161 00:21:48,607 --> 00:21:51,758 Я пришел навестить Брайса. Я работаю на него. 162 00:21:51,807 --> 00:21:54,640 Можете ли вы объяснить где ты сегодня вечером? 163 00:21:54,687 --> 00:21:59,124 Я приехал из Атланты в десять. я взял такси и добрался до своей квартиры около 10:45. 164 00:21:59,167 --> 00:22:01,158 Вы можете уточнить у швейцара. 165 00:22:01,207 --> 00:22:03,926 Почему ты пришел сюда? после того, как только вернулся домой? 166 00:22:04,967 --> 00:22:07,879 Это немного запутанно... 167 00:22:07,927 --> 00:22:12,364 Мы с мисс Чедвик были увидев друг друга, и Брайс возразил. 168 00:22:12,407 --> 00:22:15,160 Итак, вы пришли сюда разобраться с ним? 169 00:22:15,207 --> 00:22:17,163 Полагаю, можно было бы выразить это и так. 170 00:22:18,207 --> 00:22:21,517 - Это твоя газета? - Нет. 171 00:22:21,567 --> 00:22:25,446 - Мы нашли это снаружи, в кустах. - Спасибо. 172 00:22:25,487 --> 00:22:27,205 Прошу прощения. 173 00:22:29,047 --> 00:22:32,596 Мисс Чедвик, это ключи твоего брата? 174 00:22:34,127 --> 00:22:36,766 - Да. Где они были? - В кустах. 175 00:22:36,807 --> 00:22:39,640 При выключенном свете это действительно трудно увидеть. 176 00:22:39,687 --> 00:22:44,363 Господа, у вас есть наши заявления. Если вы не возражаете, я думаю... 177 00:22:44,407 --> 00:22:49,162 Я хотел бы пройти через это еще раз чтобы убедиться, что я все понял правильно. 178 00:22:49,207 --> 00:22:53,246 - Господа, пожалуйста. - Нет, Питер, все в порядке. Продолжать. 179 00:22:53,287 --> 00:22:57,075 Итак, мисс Чедвик, ты сказал, что пошел спать в 9:30, да? 180 00:22:57,127 --> 00:22:58,799 Да. 181 00:22:58,847 --> 00:23:01,998 И ты принял снотворное до того, как ты вышел на пенсию. 182 00:23:02,047 --> 00:23:03,765 Это верно. 183 00:23:03,807 --> 00:23:06,685 Ты скажешь мне? что случилось после этого? 184 00:23:08,927 --> 00:23:11,725 Ну, это было после одиннадцати... 185 00:23:13,087 --> 00:23:17,797 и я услышал разбитое стекло и прозвенел будильник, и я проснулся. 186 00:23:17,847 --> 00:23:19,724 Вы думали, что это грабитель? 187 00:23:19,767 --> 00:23:23,396 Да. Да, я думал, что это грабитель. 188 00:23:23,447 --> 00:23:28,601 Ну, было совсем темно, и я был в полусне потому что я принял снотворное. 189 00:23:28,647 --> 00:23:34,643 Я услышал, как разбилось стекло и сработала сигнализация. и поэтому я потянулся за пистолетом, 190 00:23:34,687 --> 00:23:37,520 оно было в ящике рядом с моей кроватью, 191 00:23:37,567 --> 00:23:39,797 а потом я просто начал снимать. 192 00:23:42,007 --> 00:23:44,077 Я не знал, что делаю. 193 00:23:44,127 --> 00:23:47,836 Господа, мы будем доступны на завтрашний допрос. 194 00:23:47,887 --> 00:23:50,560 Я бы хотел это увидеть Мисс Чедвик немного отдыхает. 195 00:23:50,607 --> 00:23:53,804 Верно. Ладно, ребята, закругляйтесь. 196 00:23:53,847 --> 00:23:56,122 Большое спасибо. Спокойной ночи. 197 00:23:57,967 --> 00:24:00,242 Давай, дорогая. 198 00:24:04,687 --> 00:24:06,678 Прошу прощения. 199 00:24:06,727 --> 00:24:10,037 Были ли вы и ваш брат единственные, кто здесь живет? 200 00:24:10,087 --> 00:24:12,920 Ну да, кроме Чарльза и горничной. 201 00:24:13,927 --> 00:24:17,044 Моя мама переехала в Палм-Дезерт. после смерти моего отца. 202 00:24:17,087 --> 00:24:19,806 - Кто такой Чарльз? - Дворецкий. 203 00:24:19,847 --> 00:24:21,963 Полагаю, он уезжает сегодня вечером. 204 00:24:22,007 --> 00:24:24,202 Да. 205 00:24:24,247 --> 00:24:26,317 Отличное большое место, не так ли? 206 00:24:26,367 --> 00:24:28,358 Ну, спокойной ночи. 207 00:24:37,447 --> 00:24:39,403 (Дверь закрывается) 208 00:25:15,647 --> 00:25:18,036 - (Тявкает) - Легко, мальчик. 209 00:25:18,087 --> 00:25:19,759 Легко, чувак. Легкий. 210 00:25:19,807 --> 00:25:21,399 Легкий! 211 00:25:21,447 --> 00:25:23,199 Легко, сейчас. 212 00:25:23,247 --> 00:25:25,044 Это верно. 213 00:25:25,087 --> 00:25:26,884 Нет, нет, нет. 214 00:25:26,927 --> 00:25:30,806 Энрико, дорогой. Будь милой, дорогая, будь милой. 215 00:25:30,847 --> 00:25:34,556 Ты там, заплати такси и принеси мой багаж. Давай, дорогая. 216 00:25:44,607 --> 00:25:46,598 У нее есть багаж? 217 00:25:47,767 --> 00:25:49,439 Багаж? 218 00:25:51,527 --> 00:25:53,802 Прямо здесь. 219 00:26:11,847 --> 00:26:13,997 И на этом счетчике 10,50. 220 00:26:20,327 --> 00:26:22,636 Господи, у меня всего 11 долларов. 221 00:26:23,727 --> 00:26:26,287 Ну, давай. Держите все это. 222 00:26:28,527 --> 00:26:30,518 Ты спорт. 223 00:26:37,047 --> 00:26:40,164 (Двигатель заводится, такси уезжает) 224 00:27:01,887 --> 00:27:03,366 (Яп) 225 00:27:03,407 --> 00:27:05,796 Ладно, полегче, мальчик. 226 00:27:05,847 --> 00:27:09,362 А теперь, Энрико, иди сюда, Иди сюда. Идите сюда! 227 00:27:09,407 --> 00:27:12,797 А теперь прекрати, слышишь? Я хочу, чтобы ты вел себя прилично. 228 00:27:12,847 --> 00:27:14,917 Какая у тебя крепкая маленькая обезьянка. 229 00:27:14,967 --> 00:27:18,357 Энрико не обезьяна. Он породистый шелковистый. 230 00:27:18,407 --> 00:27:21,717 О, я вижу это, мэм. Это просто фигура речи. 231 00:27:21,767 --> 00:27:24,998 Теперь ты оставайся там. Где моя дочь? 232 00:27:25,047 --> 00:27:28,323 Я не знаю, мэм. Она, наверное, спит. 233 00:27:28,367 --> 00:27:29,880 Где Чарльз? 234 00:27:29,927 --> 00:27:32,282 Это его выходной. Вы миссис Чедвик? 235 00:27:32,327 --> 00:27:34,318 Да. А ты? 236 00:27:34,367 --> 00:27:39,122 Меня зовут Коломбо, мэм. Я лейтенант полиции. 237 00:27:41,767 --> 00:27:45,521 Всего минуту. Не так быстро. Я бы хотел это просмотреть. 238 00:27:47,927 --> 00:27:50,316 Ну, надо сказать, ты вряд ли выглядишь на эту роль. 239 00:27:50,367 --> 00:27:53,200 Ну, вы знаете, как это бывает. 240 00:27:53,247 --> 00:27:55,602 Ты принес мои сумки? 241 00:27:55,647 --> 00:27:59,322 Да, мэм. Стоимость проезда на такси составила 10,50 долларов. 242 00:27:59,367 --> 00:28:02,086 Чаевые составляли 50 центов, то есть это 11 долларов. 243 00:28:02,127 --> 00:28:06,643 Я позабочусь о том, чтобы вам возместили расходы. Теперь скажи мне, что случилось? 244 00:28:06,687 --> 00:28:08,962 - Где она? - Вот я, мама. 245 00:28:25,927 --> 00:28:28,646 - Теперь ты чувствуешь себя лучше? - Нет. 246 00:28:29,647 --> 00:28:33,401 - Это был несчастный случай. - Мне все равно, что это было. 247 00:28:33,447 --> 00:28:36,041 - Ты убил моего сына. - Мать... 248 00:28:36,127 --> 00:28:39,802 О, ты всегда был таким невозможным. Всегда. 249 00:28:39,847 --> 00:28:44,602 Заблуждаясь, совершая ошибки, создавая проблемы, где бы вы ни находились. 250 00:28:44,647 --> 00:28:46,797 Он ухаживал за ней... 251 00:28:46,847 --> 00:28:48,838 всю ее жизнь. 252 00:28:49,847 --> 00:28:53,601 Он защитил тебя... и теперь ты уничтожил его. 253 00:28:53,647 --> 00:28:56,161 Мама, это не моя вина. 254 00:28:56,207 --> 00:28:58,437 Я не хочу об этом слышать. 255 00:29:03,447 --> 00:29:06,359 Простите, лейтенант. Это должно быть неловко для тебя. 256 00:29:06,407 --> 00:29:10,036 Нет, не совсем, нет. Видишь ли, я из очень большой семьи. 257 00:29:10,087 --> 00:29:13,966 а во время ужина это было типа: ну, Мэдисон Сквер Гарден. 258 00:29:14,007 --> 00:29:17,204 - Раньше мы заправляли это кофе. - Это намек? 259 00:29:17,247 --> 00:29:21,559 Я почувствовала этот запах, когда вошла. Я уверен, что мог бы использовать некоторые. 260 00:29:21,607 --> 00:29:23,643 Мать? 261 00:29:23,687 --> 00:29:26,804 Я думаю, это очевидно У меня нет настроения пить кофе. 262 00:29:29,487 --> 00:29:33,924 Э-э, мэм, вы бы хотели, чтобы я отнести свои сумки наверх? 263 00:29:33,967 --> 00:29:36,435 Нет, спасибо. 264 00:29:36,487 --> 00:29:38,478 Бет может ими заняться. 265 00:29:43,087 --> 00:29:45,555 Он был особенным человеком, лейтенант. 266 00:29:45,607 --> 00:29:47,563 Очень особенный. 267 00:29:49,487 --> 00:29:51,762 Он держал нас всех вместе. 268 00:29:51,807 --> 00:29:54,401 Я думал, ты живешь в Палм-Дезерт. 269 00:29:54,447 --> 00:29:56,881 Я имею в виду духовно. 270 00:29:56,927 --> 00:30:01,603 Когда умер мой муж... Я не мог больше оставаться в этом доме. 271 00:30:01,647 --> 00:30:06,118 Это, конечно, понятно. Потом ваш сын взял на себя управление бизнесом? 272 00:30:06,167 --> 00:30:11,321 Да, и превратил его в один из крупнейших рекламные агентства на Западном побережье. 273 00:30:11,367 --> 00:30:13,244 Действительно? Чудесный. 274 00:30:13,287 --> 00:30:16,723 Он взял на себя мой муж во многих отношениях, 275 00:30:16,767 --> 00:30:20,601 включая общение с Бет и ее проблемы. 276 00:30:21,567 --> 00:30:24,559 Ее выбор мужчин, когда у нее был выбор, 277 00:30:24,607 --> 00:30:26,996 никогда не был особенно зрелым. 278 00:30:27,047 --> 00:30:29,515 Ах, да. Например, Питер Хэмилтон. 279 00:30:29,567 --> 00:30:32,639 Точно. Он очевидный охотник за удачей. 280 00:30:32,687 --> 00:30:36,760 Конечно, у нее не было бы возможности увидеть его насквозь, не так ли? 281 00:30:36,807 --> 00:30:40,004 Боюсь, что нет. Она что-то вроде ребенка, лейтенант. 282 00:30:40,047 --> 00:30:43,323 Ее решения всегда неопределённо и эмоционально. 283 00:30:43,367 --> 00:30:46,040 Брайс был гораздо более проницательным. 284 00:30:46,087 --> 00:30:48,043 Он никогда не был женат. Почему это было? 285 00:30:48,087 --> 00:30:50,920 - Что ты имеешь в виду? - Без обид, мэм. 286 00:30:50,967 --> 00:30:54,846 Он кажется очень самобытным и уникальным и мне было интересно узнать о нем. 287 00:30:54,887 --> 00:30:59,642 Ну, он был. Но у него было слишком много обязанности перед браком 288 00:30:59,687 --> 00:31:02,520 и я полагаю он так и не встретил подходящую женщину. 289 00:31:02,567 --> 00:31:04,558 Потом был бизнес. 290 00:31:05,567 --> 00:31:08,559 Я не знаю, что произойдет в компанию сейчас. 291 00:31:08,607 --> 00:31:12,646 Я не могу его запустить и не хочу приносить кто-нибудь извне. 292 00:31:12,687 --> 00:31:15,724 - Вам не придется. - И что это значит? 293 00:31:15,767 --> 00:31:19,396 - Я сотрудник компании. - Только по названию. 294 00:31:19,447 --> 00:31:22,405 Это потому, что Брайс никогда не позволил бы мне участвовать. 295 00:31:22,447 --> 00:31:26,565 Конечно, он бы не стал. Ты не даже способен управлять своей собственной жизнью. 296 00:31:26,607 --> 00:31:29,121 Мне никогда не разрешали управлять своей жизнью. 297 00:31:29,167 --> 00:31:32,284 - Лейтенант, не присядете? - Спасибо. 298 00:31:32,327 --> 00:31:37,037 Но сейчас все по-другому, не так ли? Происходит изменение статус-кво. 299 00:31:37,087 --> 00:31:39,203 Если серьезно подумать... 300 00:31:39,247 --> 00:31:43,365 Мы не одни, мама. Предлагаю обсудить это позже. 301 00:31:46,807 --> 00:31:51,437 Лейтенант, я заставил вас ждать достаточно долго. Что я могу сделать для вас? 302 00:31:51,487 --> 00:31:54,320 О, нет, нет, нет. Все в порядке. 303 00:31:54,367 --> 00:31:57,598 Нет, у меня только одна проблема, и это... Спасибо. 304 00:31:57,647 --> 00:32:00,605 - Крем? Сахар? - Нет, я беру черный, спасибо. 305 00:32:00,647 --> 00:32:02,638 Я не мог спать прошлой ночью. 306 00:32:02,687 --> 00:32:06,999 Меня смутило несколько моментов. поэтому я подумал, что проясню их. 307 00:32:07,047 --> 00:32:09,322 - Что за баллы? - Спасибо. 308 00:32:09,367 --> 00:32:11,403 Эта газета. 309 00:32:11,447 --> 00:32:13,119 Газета? 310 00:32:13,167 --> 00:32:16,603 Да, тот, который я заметил на столе в прихожей. 311 00:32:16,647 --> 00:32:20,606 Поправьте меня, если я ошибаюсь но разве я не слышал, как ты говоришь 312 00:32:20,647 --> 00:32:23,081 что ты вчера весь день был дома? 313 00:32:23,127 --> 00:32:24,799 Это верно. 314 00:32:24,847 --> 00:32:28,442 Вот что меня озадачивает. Как эта газета попала туда? 315 00:32:28,487 --> 00:32:32,241 - Вы никогда не слышали о доставке на дом? - Ах, да. 316 00:32:32,287 --> 00:32:36,280 - Мне каждое утро приносят газету. - Вот твой ответ. 317 00:32:36,327 --> 00:32:41,162 Нет. Нет, это не ответ, нет. 318 00:32:41,207 --> 00:32:44,517 Газета на столе в прихожей было позднее издание. 319 00:32:44,567 --> 00:32:46,956 Я даже видел в нем результаты ипподрома. 320 00:32:48,127 --> 00:32:49,958 Я не совсем понимаю тебя. 321 00:32:50,007 --> 00:32:53,556 Если бы ты был дома весь день, кто принес домой газету? 322 00:32:54,647 --> 00:32:56,717 Должно быть, Брюс принес его домой. 323 00:32:56,767 --> 00:33:00,123 Но он вошел через твою комнату, не через входную дверь. 324 00:33:00,167 --> 00:33:02,761 Его застрелили на той стороне дома. 325 00:33:02,807 --> 00:33:06,197 Как эта газета попала в другой конец дома? 326 00:33:06,247 --> 00:33:09,125 Кажется, ты перекрестный допрос моей дочери. 327 00:33:09,167 --> 00:33:12,762 Все в порядке, мама. Должно быть, Брайс принес это. 328 00:33:12,807 --> 00:33:17,358 и в замешательстве я положил его на стол когда я пошел открывать дверь. 329 00:33:17,407 --> 00:33:20,843 Да, это был бы ответ, кроме одного. 330 00:33:20,887 --> 00:33:23,924 Ты оставил своего брата прикрепите кейс там. 331 00:33:23,967 --> 00:33:27,755 Почему бы тебе не привести их обоих? в то же время? 332 00:33:27,807 --> 00:33:29,684 Я этого не видел. 333 00:33:29,727 --> 00:33:32,480 Вы этого не видели. Ну и дела. 334 00:33:32,527 --> 00:33:34,757 Они не могли быть слишком далеко друг от друга. 335 00:33:34,807 --> 00:33:38,243 Люди непоследовательны в состоянии шока, лейтенант. 336 00:33:38,287 --> 00:33:41,916 Глупо с твоей стороны ожидать рациональное поведение в такое время. 337 00:33:41,967 --> 00:33:44,606 Ну, я уверен, что ты прав на этот счет. 338 00:33:44,647 --> 00:33:49,482 Я вникаю в это только потому, что Я пытаюсь понять это в уме. 339 00:33:49,527 --> 00:33:53,759 Ну, слушай, я уверен, что вы оба есть о чем поговорить 340 00:33:53,807 --> 00:33:55,604 так что я побегу. 341 00:33:55,647 --> 00:33:58,525 Спасибо за кофе, мэм. 342 00:33:58,567 --> 00:34:00,558 - Пока-пока. - До свидания. 343 00:34:00,607 --> 00:34:02,598 Хм... 344 00:34:02,647 --> 00:34:05,445 послушайте, насчет этих 11 долларов, мэм... 345 00:34:05,487 --> 00:34:08,797 Если ты оставишь мне свою визитку, Я пришлю тебе чек. 346 00:34:08,847 --> 00:34:10,838 У меня закончились карты. 347 00:34:10,887 --> 00:34:12,764 Ой. 348 00:34:12,807 --> 00:34:14,559 Здесь. 349 00:34:18,207 --> 00:34:21,438 - Большое спасибо. - Спасибо, лейтенант. 350 00:34:25,047 --> 00:34:26,560 (Собака тявкает) 351 00:34:26,607 --> 00:34:28,802 Легко, сейчас. Легкий! 352 00:34:40,807 --> 00:34:43,116 (Питер) Это было бы просто потрясающе. 353 00:34:46,167 --> 00:34:48,158 Присяжные сейчас придут. 354 00:35:08,047 --> 00:35:09,480 (Отзыв) 355 00:35:09,527 --> 00:35:12,758 Вы, дамы и господа? завершили свои размышления? 356 00:35:12,807 --> 00:35:15,480 - Да, сэр, у нас есть. - Клерк. 357 00:35:20,487 --> 00:35:22,159 Спасибо. 358 00:35:24,287 --> 00:35:26,926 (Женщина) Что ты думаешь? 359 00:35:26,967 --> 00:35:30,039 - Что? - Она дома свободна. Вы смотрите. 360 00:35:30,087 --> 00:35:34,319 Юпитер и Венера находятся в хорошем аспекте с Плутоном. 361 00:35:35,367 --> 00:35:38,518 Передо мной приговор присяжных коронера 362 00:35:38,567 --> 00:35:41,161 в отношении умершего Брайса Чедвика. 363 00:35:41,207 --> 00:35:44,802 Присяжные пришли к выводу, что Брайс Чедвик, 46 лет, 364 00:35:44,847 --> 00:35:48,396 пришел к нему на смерть 21 июля в своей резиденции, 365 00:35:48,447 --> 00:35:52,156 2307 Лоррейн Драйв, 366 00:35:52,207 --> 00:35:57,042 смерть наступила в результате трех Пулевые ранения калибра .38 в верхнюю часть груди. 367 00:36:00,527 --> 00:36:03,644 Жюри также находит из представленных доказательств 368 00:36:03,687 --> 00:36:07,316 что смерть Брайса Чедвика был несчастный случай. 369 00:36:07,367 --> 00:36:09,483 (Толпа ропот) 370 00:36:12,647 --> 00:36:15,605 - Большое спасибо. Спасибо. - Удачи. 371 00:36:15,647 --> 00:36:17,524 Видеть? 372 00:36:17,567 --> 00:36:19,319 Спасибо вам, члены жюри. 373 00:36:19,367 --> 00:36:22,279 Это расследование закрыто. 374 00:36:31,727 --> 00:36:35,083 (Питер) Приятно, что в это верят, не так ли? 375 00:36:35,127 --> 00:36:38,961 Да. я хочу взять все жюри собралось на ужин! 376 00:36:39,007 --> 00:36:41,726 Это то, что известно как взяточничество постфактум. 377 00:36:41,767 --> 00:36:45,476 - О, это? - В любом случае, все кончено. Вернуться к нормальной жизни. 378 00:36:45,527 --> 00:36:50,237 (Бет) Это именно то, чего я не хочу. (Питер) Что ты имеешь в виду? 379 00:36:50,287 --> 00:36:54,724 Я думаю, пришло время внести некоторые изменения, что я сломал несколько шаблонов. 380 00:36:54,767 --> 00:36:58,965 Пока ты не сломаешь нашу. Как насчет обеда, чтобы отпраздновать это событие? 381 00:36:59,007 --> 00:37:00,998 Могу ли я пройти проверку на дождь? 382 00:37:01,047 --> 00:37:03,038 У меня есть несколько встреч. 383 00:37:03,927 --> 00:37:06,805 - Ты не против, да? - Нет, все в порядке. 384 00:37:06,847 --> 00:37:08,963 О, когда ты вернешься в офис 385 00:37:09,007 --> 00:37:12,124 не могли бы вы назначить встречу с руководителями подразделений? 386 00:37:12,167 --> 00:37:15,364 - Какова повестка дня? - Реорганизация. 387 00:37:15,407 --> 00:37:18,240 Завтра в 14:00. Мать. 388 00:37:27,807 --> 00:37:31,038 - Доброе утро, мистер Гамильтон. - Ой. Лейтенант. 389 00:37:31,087 --> 00:37:33,999 - Ты помнишь меня? - У меня очень хорошая память. 390 00:37:34,047 --> 00:37:37,642 Я тебе завидую. я даже не могу вспомнить мой номер телефона. 391 00:37:37,687 --> 00:37:39,678 Что я могу для вас сделать, лейтенант? 392 00:37:39,727 --> 00:37:44,005 Я не мог не подслушать что она отказала тебе в обеде. 393 00:37:44,047 --> 00:37:46,322 Хочешь перекусить со мной? 394 00:37:46,367 --> 00:37:49,439 - Хочешь задать мне несколько вопросов? - Ну... 395 00:37:50,527 --> 00:37:52,677 Слушай, это мое удовольствие. 396 00:37:52,727 --> 00:37:54,957 Ваш... Хорошо. 397 00:38:04,487 --> 00:38:06,478 Окно опустите, пожалуйста. 398 00:38:06,527 --> 00:38:08,757 Ой! Верно. 399 00:38:08,807 --> 00:38:11,765 Вот и все. Я держал взбитые сливки на Могучем Солоде. 400 00:38:11,807 --> 00:38:13,923 - Это то, чего ты хотел? - Верно. 401 00:38:13,967 --> 00:38:18,006 ХОРОШО. И у них закончились луковые кольца. Вы хотите замену? 402 00:38:18,047 --> 00:38:20,880 Нет, все в порядке. Нет, это нормально. 403 00:38:20,927 --> 00:38:24,840 Не забудь сказать мне, прежде чем уйти. Мне нужно взять поднос. 404 00:38:24,887 --> 00:38:29,199 - Люди всегда уезжают с нашими подносами. - Верно. Я запомню. 405 00:38:29,247 --> 00:38:32,398 - Спасибо. - Пожалуйста. Верно. 406 00:38:32,447 --> 00:38:35,962 Скажи мне, ты и мисс Чедвик? собираемся пожениться? 407 00:38:37,047 --> 00:38:39,402 Вы не верите в предварительные выводы. 408 00:38:39,447 --> 00:38:42,086 Ну, знаешь, иногда это просто... 409 00:38:42,127 --> 00:38:46,598 Да, но мы еще не назначили дату, главным образом из-за Брайса. 410 00:38:47,887 --> 00:38:51,800 Ага, понятно. Знаешь, то, что мне было интересно, было... 411 00:38:51,847 --> 00:38:56,318 ночь стрельбы, почему ты поехал туда так поздно? 412 00:38:56,367 --> 00:38:59,564 Допустим, движущей силой был гнев. 413 00:38:59,607 --> 00:39:01,359 Хм? Что ты имеешь в виду? 414 00:39:01,407 --> 00:39:05,320 Я вернулся из командировки и было письмо от Брайса. 415 00:39:05,367 --> 00:39:07,801 Он сказал уволить Бет или еще что-нибудь. 416 00:39:07,847 --> 00:39:09,724 Или еще? Или еще что? 417 00:39:09,767 --> 00:39:14,557 О, это... Профессиональная дискриминация. Подобные вещи. 418 00:39:14,607 --> 00:39:17,075 Так что мне стало жарко, и я подошел чтобы разобраться с ним. 419 00:39:17,127 --> 00:39:19,322 Я понимаю. 420 00:39:19,367 --> 00:39:23,565 Мальчик, ты пришел как раз вовремя для волнения. 421 00:39:25,127 --> 00:39:27,436 Это довольно совпадение, не так ли? 422 00:39:27,487 --> 00:39:30,206 Это наводящий вопрос, лейтенант. 423 00:39:30,247 --> 00:39:33,444 Ты думаешь, что мы вдвоем Брайс были вместе? 424 00:39:33,487 --> 00:39:36,001 Что ты имеешь в виду, убийство? О, нет. 425 00:39:36,047 --> 00:39:39,835 Я имею в виду, вы были на дознании. Они сказали, что это был несчастный случай. 426 00:39:39,887 --> 00:39:44,517 Я не говорю о дознании. Я говорю о тебе. Что вы думаете? 427 00:39:45,647 --> 00:39:48,320 Думаю ли я, что это был заговор? Нет, нет. 428 00:39:48,367 --> 00:39:50,881 О, нет. Никаких шансов на это. Нет, сэр. 429 00:39:50,927 --> 00:39:54,237 Это довольно странно, что ты все еще задаешь те же вопросы. 430 00:39:54,287 --> 00:39:56,960 О, ты знаешь... Ну, это только я. 431 00:39:57,007 --> 00:39:59,680 Знаете, я имею в виду, ничего официального. 432 00:39:59,727 --> 00:40:05,199 Просто, знаешь, у меня есть это... ошибка о связывании свободных концов. 433 00:40:06,207 --> 00:40:10,359 Слушай, я хочу поблагодарить тебя. Вы мне очень помогли. 434 00:40:10,407 --> 00:40:13,877 Предположим, вы задаете вопрос что ты не спросил. 435 00:40:15,287 --> 00:40:18,359 - Если я охотник за удачей. - Я никогда не собирался... 436 00:40:18,407 --> 00:40:19,726 Я нет. 437 00:40:19,767 --> 00:40:23,601 Я люблю Бет с ее деньгами или без ее денег. 438 00:40:23,647 --> 00:40:27,276 На самом деле, Я был готов уйти из компании. 439 00:40:28,487 --> 00:40:30,523 Теперь в этом не будет необходимости. 440 00:40:30,567 --> 00:40:34,446 Нет, этого не будет, но и меня не будет. лицемер, лейтенант. 441 00:40:34,487 --> 00:40:38,036 Мне жаль бедного Брайса быть убитым, но... 442 00:40:38,087 --> 00:40:41,397 это выбило Бет из-под его пальца. 443 00:40:41,447 --> 00:40:45,156 Ах, да. Да, выход. Хм? 444 00:40:45,207 --> 00:40:47,926 - Что это должно означать? - Выход? 445 00:40:47,967 --> 00:40:51,642 Ну, вы знаете, в зале суда Я слышал, как она сказала 446 00:40:51,687 --> 00:40:53,996 что сейчас она ломает шаблоны. 447 00:40:54,047 --> 00:40:56,959 Страшно это признавать, но... 448 00:40:57,007 --> 00:41:00,124 Я думаю, что в каком-то смысле... 449 00:41:00,167 --> 00:41:04,524 смерть ее брата - лучшая вещь что когда-либо с ней случалось. 450 00:41:14,407 --> 00:41:16,363 Эй, мистер! 451 00:41:16,407 --> 00:41:18,716 Ты забыл поднос! 452 00:41:29,407 --> 00:41:31,557 - Извини. - Все в порядке. 453 00:41:42,687 --> 00:41:44,962 Могу я вам помочь, сэр? 454 00:41:46,447 --> 00:41:50,326 Ты напугал меня. Нет, я искал мисс... 455 00:41:50,367 --> 00:41:52,437 Ты Чарльз, не так ли? 456 00:41:52,487 --> 00:41:54,398 Мы знакомы? 457 00:41:54,447 --> 00:41:57,917 Я видел тебя на дознании. Нет, я лейтенант Коломбо. 458 00:41:57,967 --> 00:41:59,958 Я ищу мисс Чедвик. 459 00:42:00,007 --> 00:42:02,680 - Вы офицер полиции, сэр? - Да, я. 460 00:42:02,727 --> 00:42:05,560 - Она дома? - Боюсь, что нет, сэр. 461 00:42:05,607 --> 00:42:07,962 О, а она нет? Я понимаю. 462 00:42:09,367 --> 00:42:13,599 Знаешь ли ты, где я могу связаться с ней? 463 00:42:13,647 --> 00:42:17,117 - Да, она в салоне красоты. Евгения. - А-ха. 464 00:42:17,167 --> 00:42:21,365 - Это все, сэр? - Да, Чарльз. Да, я так думаю. Э-э... 465 00:42:24,207 --> 00:42:27,517 - Эй, пахнет новым. - Это так, сэр. 466 00:42:27,567 --> 00:42:31,321 - Ой. Почему она не взяла его с собой? - Его только что доставили. 467 00:42:31,367 --> 00:42:35,679 Ах, его только что доставили. Я понимаю. Я хочу вам сказать, это красота. 468 00:42:35,727 --> 00:42:38,480 - Замечательная машина. - Это все, сэр? 469 00:42:38,527 --> 00:42:42,839 Да, Чарльз, это все. Я не хочу, чтобы ты беспокоился обо мне. 470 00:42:42,887 --> 00:42:46,926 Я собираюсь обойти стороной дома и провести эксперимент. 471 00:42:46,967 --> 00:42:49,117 Я могу вам чем-то помочь, сэр? 472 00:42:49,167 --> 00:42:53,877 Нет, это что-то типа «сделай сам». Большое спасибо. 473 00:44:01,207 --> 00:44:03,846 Могу я вам помочь, сэр? 474 00:44:05,927 --> 00:44:08,725 Ну я не клиент. 475 00:44:08,767 --> 00:44:11,679 Нет, я это предполагал. Вы ищете кого-то? 476 00:44:11,727 --> 00:44:14,685 Да, я искал Бет Чедвик. 477 00:44:14,727 --> 00:44:17,924 Мисс Чедвик? Меня зовут лейтенант Коломбо. 478 00:44:17,967 --> 00:44:20,527 - Полиция? - Ну, это не серьезно. 479 00:44:20,567 --> 00:44:23,001 Я просто хочу поговорить с ней минутку. 480 00:44:23,047 --> 00:44:26,005 Через эту дверь, лейтенант. Кабинет номер четыре. 481 00:44:26,047 --> 00:44:28,800 - Спасибо. - Лейтенант? 482 00:44:28,847 --> 00:44:31,759 - Твоя сигара. - Что насчет этого? 483 00:44:31,807 --> 00:44:36,927 Э-э... Ну, аромат не... совместимый. 484 00:44:37,927 --> 00:44:40,441 Это позор. Я просто зажег его. 485 00:45:11,287 --> 00:45:13,960 Итак, что привело вас сюда, лейтенант? 486 00:45:14,007 --> 00:45:16,157 О, я зашел к дому. 487 00:45:16,207 --> 00:45:20,439 Я разговаривал с Чарльзом, он сказал мне, где ты бы был таким, я подумал, что зайду. 488 00:45:20,487 --> 00:45:23,763 Есть только один момент что я хотел прояснить. 489 00:45:24,847 --> 00:45:27,361 - Вы не возражаете? - Я плененный зритель! 490 00:45:27,407 --> 00:45:30,877 - Мы можем идти. - Нет, все в порядке. Иди и закончи. 491 00:45:30,927 --> 00:45:34,556 Кстати, видел твою новую машину. О, это какой-то автомобиль. 492 00:45:34,607 --> 00:45:37,246 - Спасибо. - Действительно красиво. 493 00:45:37,287 --> 00:45:40,245 Вам нужно заказать эти вещи на несколько недель вперед? 494 00:45:40,287 --> 00:45:42,437 - Да. - Вот что я думал. 495 00:45:42,487 --> 00:45:44,921 Реальная смена темпа для вас, не так ли? 496 00:45:44,967 --> 00:45:48,926 Я чувствовал себя чем-то пикантным. Как говорится в рекламе, новый имидж. 497 00:45:48,967 --> 00:45:52,642 Ага. Ну, я могу это понять. Мне жаль. 498 00:45:52,687 --> 00:45:55,155 Потому что это естественная вещь, 499 00:45:55,207 --> 00:45:59,917 Я думаю, после смерти в семье хотеть вырваться на свободу. 500 00:45:59,967 --> 00:46:02,003 Это один из способов выразить это. 501 00:46:02,927 --> 00:46:04,997 Блин, но это смешно. 502 00:46:06,607 --> 00:46:08,484 Что? 503 00:46:08,527 --> 00:46:10,677 Если вы заказали автомобиль некоторое время назад 504 00:46:10,727 --> 00:46:14,686 это значило бы, что ты знал заранее ты собирался изменить свой стиль. 505 00:46:14,727 --> 00:46:16,558 Готово, мисс Чедвик. 506 00:46:16,607 --> 00:46:18,598 - Могу я посмотреть? - Да. 507 00:46:19,887 --> 00:46:21,605 Ой! 508 00:46:23,167 --> 00:46:26,603 - Ух ты! Просто потрясающе! - Выглядит потрясающе. Поразительнй. 509 00:46:26,647 --> 00:46:29,719 - Ты выглядишь сенсационно! - Ты правда так думаешь? 510 00:46:29,767 --> 00:46:31,962 Я бы сказал, что ты стала новой женщиной. 511 00:46:32,007 --> 00:46:35,636 О, спасибо, лейтенант. До свидания, Джин. Спасибо. 512 00:46:35,687 --> 00:46:37,996 Увидимся на следующей неделе. Пока, Фелиция. 513 00:46:38,047 --> 00:46:40,242 Прошу прощения. Извини. 514 00:46:52,127 --> 00:46:54,482 Да, мисс Чедвик, вы прекрасно выглядите. 515 00:46:54,527 --> 00:46:56,597 Спасибо. Вы очень любезны. 516 00:46:56,647 --> 00:47:00,003 - Мой счет и встреча на следующей неделе. - Конечно. 517 00:47:00,047 --> 00:47:03,119 Лейтенант, у вас нет задал мне свой вопрос. 518 00:47:03,167 --> 00:47:05,965 - Ты направляешься домой? - Да. 519 00:47:06,007 --> 00:47:08,999 Не возражаешь, если я встречу тебя там? Это связано с твоим домом. 520 00:47:09,047 --> 00:47:12,005 - Это действительно необходимо? - В каком-то смысле да. 521 00:47:12,047 --> 00:47:14,436 Обещаю, это не займет много времени. 522 00:47:14,487 --> 00:47:16,523 Все в порядке. Я встречу тебя там. 523 00:47:16,567 --> 00:47:19,286 Лейтенант? Ваша сигара. 524 00:47:28,847 --> 00:47:30,678 О, добрый день, мэм. 525 00:47:30,727 --> 00:47:32,479 Добрый день. 526 00:47:32,527 --> 00:47:36,122 О, Чарльз, наш лейтенант нужна стремянка. 527 00:47:36,167 --> 00:47:38,965 Вы были бы достаточно хороши чтобы получить один для него? 528 00:47:39,007 --> 00:47:42,204 Да, мэм. Еще один эксперимент, сэр? 529 00:47:42,247 --> 00:47:46,081 Ну, я думаю, можно это так назвать, да. 530 00:47:47,527 --> 00:47:50,564 - Экспериментируйте, лейтенант? - Угу. 531 00:47:50,607 --> 00:47:52,837 Как я уже сказал, я был здесь раньше. 532 00:47:52,887 --> 00:47:55,082 Эй, почему бы мне не показать это тебе? 533 00:47:57,367 --> 00:48:02,999 Теперь... ты понимаешь, что твоему брату пришлось прогуляйтесь вокруг дома вот так. 534 00:48:03,047 --> 00:48:06,801 - Это правда? - Да, и присяжные коронера тоже это поняли. 535 00:48:06,847 --> 00:48:08,724 Верно. 536 00:48:08,767 --> 00:48:11,327 Теперь, видите ли, ему пришлось идти по траве. 537 00:48:12,967 --> 00:48:17,563 - (Смеется) Есть ли в этом какой-то смысл? - Да, мэм, есть. 538 00:48:17,607 --> 00:48:21,964 Видишь, теперь эта трава какая-то сухая потому что солнце вышло. 539 00:48:22,007 --> 00:48:24,646 Э-э... Но сегодня четверг. 540 00:48:26,007 --> 00:48:30,000 И садовник косит траву в четверг. 541 00:48:30,047 --> 00:48:32,083 Извините, на минутку. 542 00:48:34,407 --> 00:48:37,205 Понимаете? Трава. 543 00:48:38,207 --> 00:48:40,277 Да, ну, это вполне естественно. 544 00:48:40,327 --> 00:48:42,045 Это, конечно, так. 545 00:48:42,087 --> 00:48:46,000 Но, знаешь, травы не было на ботинке твоего брата. 546 00:48:46,047 --> 00:48:48,003 Боюсь, я не понимаю. 547 00:48:48,047 --> 00:48:51,244 Твоего брата застрелили неделю назад, в четверг. 548 00:48:51,287 --> 00:48:53,755 Я посмотрел фотографии тела 549 00:48:53,807 --> 00:48:58,756 и хоть убей я просто не мог видеть любая трава на подошвах его обуви. 550 00:48:58,807 --> 00:49:01,241 И я не мог этого понять. Почему? 551 00:49:01,287 --> 00:49:05,326 Он был свежесрезанным и липким. как это было ночью и была роса. 552 00:49:08,887 --> 00:49:10,718 Это очень хорошо. 553 00:49:10,767 --> 00:49:13,998 Должно быть, у него были частицы травы на его ботинках 554 00:49:14,047 --> 00:49:17,357 но они, вероятно, были отряхнулся на ковре 555 00:49:17,407 --> 00:49:20,365 и, к сожалению, в комнате убрали. 556 00:49:20,407 --> 00:49:23,126 Ага. Я знаю. 557 00:49:23,167 --> 00:49:25,727 Ну, если нет чего-то еще... 558 00:49:25,767 --> 00:49:27,803 Еще одна вещь. 559 00:49:27,847 --> 00:49:30,486 Думаю, у Чарльза уже есть стремянка. 560 00:49:30,527 --> 00:49:32,085 - Я бы подумал. - Ага. 561 00:49:33,207 --> 00:49:35,198 Хорошо, тогда. 562 00:49:37,087 --> 00:49:42,115 На днях утром, когда я был здесь Я заметил эти растения в горшках. 563 00:49:42,167 --> 00:49:45,239 - Какой наблюдательный. - Они очень красивые, ты знаешь. 564 00:49:45,287 --> 00:49:50,122 Но я подумал: «Иногда люди держат запасной ключ снаружи» 565 00:49:50,167 --> 00:49:53,364 «на случай, если они забудут свой ключ». 566 00:49:54,567 --> 00:49:56,683 Вы видите это? 567 00:49:56,727 --> 00:49:58,718 Что? 568 00:49:58,767 --> 00:50:02,396 - Этот отпечаток здесь. - Да. Что насчет этого? 569 00:50:02,447 --> 00:50:05,803 Ну, это как окаменелость или что-то в этом роде. 570 00:50:05,847 --> 00:50:10,204 Запасной ключ должен был быть спрятан там долгое время. 571 00:50:10,247 --> 00:50:13,683 Видите ли, это было дождь пошел и все. 572 00:50:14,887 --> 00:50:16,525 Был запасной ключ. 573 00:50:16,567 --> 00:50:18,205 О? 574 00:50:18,247 --> 00:50:21,000 Я поставил его туда, когда устанавливали сигнализацию. 575 00:50:21,047 --> 00:50:23,117 Брайс об этом не знал. 576 00:50:23,167 --> 00:50:26,955 я тоже недавно удалила потому что у меня были сомнения. 577 00:50:27,007 --> 00:50:29,282 Что вы подразумеваете под вторыми мыслями? 578 00:50:29,327 --> 00:50:32,524 Если бы в помещении находился грабитель, он может найти ключ 579 00:50:32,567 --> 00:50:36,401 - и тогда какая польза от тревоги? - Хороший вопрос. 580 00:50:38,327 --> 00:50:40,477 Да. Эй, да. 581 00:50:40,527 --> 00:50:43,837 Я был прав, не так ли? Потому что ты нашел это. 582 00:50:43,887 --> 00:50:46,117 Да, думаю, я это сделал. 583 00:50:46,167 --> 00:50:48,840 Я думаю, что вы задержались. 584 00:50:48,887 --> 00:50:54,007 Официальный вердикт: смерть в результате несчастного случая. означает, и это должно вас удовлетворить. 585 00:50:54,047 --> 00:50:58,643 Мэм, я не хочу обидеть вас. Я просто пытаюсь свести концы с концами. 586 00:50:58,687 --> 00:51:01,281 В этом смысле я навязчив. 587 00:51:01,327 --> 00:51:04,239 Вот что говорит об этом моя жена. 588 00:51:04,287 --> 00:51:06,278 Ты правда? 589 00:51:07,287 --> 00:51:09,960 Нет, я имею в виду, все, что я имел в виду, это то, что... 590 00:51:10,007 --> 00:51:13,477 - Видишь ли, если бы там был ключ... - Да? 591 00:51:13,527 --> 00:51:15,324 и если бы Брайс знал об этом 592 00:51:15,367 --> 00:51:19,485 тогда он воспользуется ключом чтобы войти через парадную дверь. 593 00:51:19,527 --> 00:51:22,439 Но я сказал правду в ту ночь, когда это произошло 594 00:51:22,487 --> 00:51:25,365 и я сказал правду на следствии. 595 00:51:25,407 --> 00:51:32,085 Итак, какими бы ни были ваши маленькие побуждения, Боюсь, мне придется настоять, чтобы ты оставил меня в покое. 596 00:51:39,807 --> 00:51:41,798 Ох, ох... 597 00:51:42,807 --> 00:51:44,798 До свидания. 598 00:51:58,087 --> 00:52:00,806 Я возьму все это. Ага? 599 00:52:00,847 --> 00:52:03,759 - Ну, это все? - Нет, я не закончил. 600 00:52:03,807 --> 00:52:07,720 - Тебе не скучно? - Нет. Я прекрасно провожу время. 601 00:52:07,767 --> 00:52:10,964 - Есть что-то молодое и яркое? - Вот этот? 602 00:52:11,007 --> 00:52:13,680 - О, это чудесно. - Извините. 603 00:52:13,727 --> 00:52:18,084 Не забудь положить мою шляпу рядом черный багаж. Возьмите его с собой. 604 00:52:18,127 --> 00:52:20,004 Это будет выглядеть великолепно. 605 00:52:20,047 --> 00:52:22,561 - Не могли бы вы получить молнию? Питер! - Да. 606 00:52:22,607 --> 00:52:25,121 Все установили на сегодняшнюю встречу? 607 00:52:25,167 --> 00:52:27,442 Да, но мне было интересно, Бет. 608 00:52:27,487 --> 00:52:33,084 Э... тебе не кажется, что это немного преждевременно? Возможно, еще неделя, чтобы все успокоилось. 609 00:52:33,127 --> 00:52:36,278 Нет! Это должно быть сегодня. 610 00:52:36,327 --> 00:52:38,443 Все в порядке. Тебе решать. 611 00:52:45,087 --> 00:52:47,521 Ну, что ты думаешь? 612 00:52:48,527 --> 00:52:50,245 Интересный. 613 00:52:50,287 --> 00:52:52,676 Что это значит? 614 00:52:52,727 --> 00:52:56,561 Ну это дико. Это немного не так вашего стиля, не так ли? 615 00:52:56,607 --> 00:52:58,598 Нет, я не думаю, что это так. 616 00:52:59,607 --> 00:53:01,802 Ну, вы спросили. 617 00:53:01,847 --> 00:53:03,838 Эй, это была вежливость. 618 00:53:05,007 --> 00:53:08,477 Я вполне способен принятия собственных решений. 619 00:53:10,047 --> 00:53:13,960 О, что это за серебряное платье? там, на рельсе? 620 00:53:14,007 --> 00:53:16,043 И этот! Это соответствует этому. 621 00:53:16,087 --> 00:53:19,318 Вы заканчиваете свой гардероб. Я возвращаюсь в офис. 622 00:53:19,367 --> 00:53:21,801 Нет. Я хочу, чтобы ты подождал, пока я не буду готов идти. 623 00:53:21,847 --> 00:53:24,839 У вас есть брюки? что сочетается с красным верхом? 624 00:53:24,887 --> 00:53:27,765 Я не уверен, что на тебя нашло, но... 625 00:53:27,807 --> 00:53:29,798 Я не уверен, что мне это нравится. 626 00:53:29,847 --> 00:53:33,999 Увидимся. Если я тебе нужен, Я вернусь в офис. 627 00:53:34,047 --> 00:53:35,878 Вы хотели это примерить? 628 00:53:35,927 --> 00:53:38,760 Да, это и то синее платье, пожалуйста. 629 00:53:38,807 --> 00:53:40,365 ХОРОШО. 630 00:54:05,887 --> 00:54:07,559 Дамы и господа. 631 00:54:10,887 --> 00:54:12,957 Не могли бы вы занять свои места? 632 00:54:22,407 --> 00:54:27,197 Ну, теперь мы все прошли через период беспокойства и нерешительности 633 00:54:27,247 --> 00:54:29,238 после смерти моего брата. 634 00:54:29,287 --> 00:54:33,519 Но в корпоративном смысле мы должны поддерживать нашу преемственность. 635 00:54:33,567 --> 00:54:37,276 Как вы все хорошо знаете, это семейная фирма. 636 00:54:37,327 --> 00:54:40,558 Поэтому на сегодняшний день Я вступаю в должность президента. 637 00:54:40,607 --> 00:54:42,802 В качестве моего первого заказа... 638 00:54:42,847 --> 00:54:47,682 Я хотел бы объявить возвышение мистера Питера Гамильтона 639 00:54:47,727 --> 00:54:50,799 исполнительному вице-президенту отвечающий за счета. 640 00:54:52,247 --> 00:54:54,203 Что касается философии, 641 00:54:54,247 --> 00:54:57,205 мой брат был традиционалистом. 642 00:54:58,327 --> 00:55:00,318 Я хочу открыть новые горизонты. 643 00:55:01,167 --> 00:55:03,476 Не могли бы вы передать это, пожалуйста? 644 00:55:03,527 --> 00:55:06,121 Я хочу упростить. 645 00:55:06,167 --> 00:55:08,727 Мы собираемся сократить маржинальные счета 646 00:55:08,767 --> 00:55:11,679 и начать рекламировать себя для разнообразия. 647 00:55:11,727 --> 00:55:14,924 Мне кажется, мы продаем все но наш собственный продукт. 648 00:55:14,967 --> 00:55:17,322 Бет, прости меня, но это наша работа. 649 00:55:17,367 --> 00:55:20,564 Простите меня, но это не так. Наша задача – расти. 650 00:55:20,607 --> 00:55:23,883 Когда в последний раз это агентство взяло на себя новый аккаунт? 651 00:55:23,927 --> 00:55:26,521 - У нас есть все, с чем мы можем справиться. - Ерунда! 652 00:55:26,567 --> 00:55:30,196 - Я не хочу быть трудным... - Я не хочу прерывать 653 00:55:30,247 --> 00:55:33,080 но сейчас действительно не время за негативное мышление. 654 00:55:33,127 --> 00:55:35,322 Если вы не согласны с моим подходом, 655 00:55:35,367 --> 00:55:38,996 ты свободен разорвать ваши отношения с фирмой. 656 00:55:39,047 --> 00:55:43,279 Нет, Бет, я чувствую, что смогу вместить я придерживаюсь вашего образа мыслей. 657 00:55:44,287 --> 00:55:46,278 Да, я уверен, что ты сможешь. 658 00:55:47,687 --> 00:55:49,359 Есть вопросы? 659 00:55:55,007 --> 00:55:56,998 Очень хорошо. Мы прервём заседание. 660 00:55:57,887 --> 00:56:01,084 О, еще одна вещь. Приятное и личное замечание. 661 00:56:01,127 --> 00:56:04,517 Я хотел бы объявить моя помолвка с мистером Гамильтоном. 662 00:56:04,567 --> 00:56:06,285 Спасибо. 663 00:56:08,287 --> 00:56:10,278 Эти письма мне подписать? 664 00:56:12,527 --> 00:56:15,405 - Поздравляю, Питер. - Ага. Верно. 665 00:56:16,407 --> 00:56:19,160 - Поздравляю. - Спасибо. 666 00:56:37,007 --> 00:56:40,317 Ты, должно быть, сошел с ума. 667 00:56:40,367 --> 00:56:43,200 Что дает вам право управлять этой компанией? 668 00:56:43,247 --> 00:56:45,681 У меня был очень хороший учитель – мой брат. 669 00:56:45,727 --> 00:56:49,845 Я изучал его отчеты много лет. и задавать вопросы. 670 00:56:49,887 --> 00:56:52,447 Спасибо. Мы закончим позже. 671 00:56:52,487 --> 00:56:55,718 Возможно, он этого не знал но он ухаживал за мной. 672 00:56:55,767 --> 00:56:59,646 Ну, не забывай, Я являюсь держателем контрольного пакета акций, 673 00:56:59,687 --> 00:57:02,485 Я не откажусь от контроля. 674 00:57:02,527 --> 00:57:04,802 (Смеется) Не будьте наивными. 675 00:57:04,847 --> 00:57:08,442 Кто еще может взять на себя и при этом хранить это в семье? 676 00:57:08,487 --> 00:57:11,047 Я готов обратиться в суд, если понадобится. 677 00:57:11,087 --> 00:57:14,841 и ты знаешь, что это значит - огласка, интервью, скандал. 678 00:57:14,887 --> 00:57:18,766 Я не могу поверить, что ты так со мной разговариваешь. 679 00:57:18,807 --> 00:57:21,480 Готовы ли вы взять на себя управление компанией? 680 00:57:21,527 --> 00:57:24,837 Ты стареешь, мама, или ты не заметил? 681 00:57:24,887 --> 00:57:26,764 (Стучать в дверь) 682 00:57:26,807 --> 00:57:28,798 Заходите. 683 00:57:31,127 --> 00:57:34,358 - Я что-то мешаю? - Что ты хочешь? 684 00:57:34,407 --> 00:57:38,400 Ну, я просто подумал, что... Привет, чувак! 685 00:57:38,447 --> 00:57:40,563 - Как дела? - (Тявканье) 686 00:57:40,607 --> 00:57:43,917 У меня есть для тебя угощение. У меня есть кое-что для него. 687 00:57:43,967 --> 00:57:48,165 Вот, пожалуйста. я носил эти вещи со мной всю неделю. 688 00:57:48,207 --> 00:57:50,596 Иди сюда, мальчик. Ну давай же. Возьмите один из них. 689 00:57:50,647 --> 00:57:52,877 Посмотрите на это. Ну давай же. Ну давай же. 690 00:57:52,927 --> 00:57:54,883 - (Тявканье) - О, легко. 691 00:57:54,927 --> 00:57:56,804 Легкий. 692 00:57:56,847 --> 00:57:59,486 Я думаю, у нас конфликт личностей. 693 00:57:59,527 --> 00:58:02,485 Я вам для чего-нибудь нужен, лейтенант? Идите сюда. 694 00:58:02,527 --> 00:58:04,722 Нет, мэм. Нет, я так не думаю. 695 00:58:04,767 --> 00:58:06,644 Тогда я уйду. 696 00:58:06,687 --> 00:58:09,326 Мать. 697 00:58:09,367 --> 00:58:11,835 Мы займемся этим позже. 698 00:58:11,887 --> 00:58:14,321 Как хочешь. 699 00:58:20,087 --> 00:58:21,918 Я оставлю вас двоих наедине. 700 00:58:21,967 --> 00:58:25,926 Нет, все в порядке, Питер. Лейтенант будет краток. 701 00:58:25,967 --> 00:58:27,719 Ой. 702 00:58:27,767 --> 00:58:31,999 Что сейчас? Мы говорили о ключах и трава и газеты. 703 00:58:32,047 --> 00:58:34,800 О, спасибо. О, спасибо. 704 00:58:34,847 --> 00:58:37,407 Вы знаете, как одно ведет к другому. 705 00:58:37,447 --> 00:58:40,007 На днях у тебя дома, 706 00:58:40,047 --> 00:58:43,198 когда я поднимался по этой лестнице, У меня возникла мысль. 707 00:58:43,247 --> 00:58:47,479 Мне пришло в голову кое-что еще это не давало мне спать по ночам. 708 00:58:47,527 --> 00:58:49,358 Что это может быть? 709 00:58:49,407 --> 00:58:54,197 мне было интересно о эта перегоревшая лампочка перед твоим домом 710 00:58:54,247 --> 00:58:58,081 и я пошел туда сегодня утром чтобы взглянуть на это... 711 00:58:58,127 --> 00:58:59,958 Ты принес его с собой! 712 00:59:00,007 --> 00:59:03,238 - Ага. Я не думал, что ты будешь возражать. - Нет. 713 00:59:03,287 --> 00:59:07,166 Э-э... это 100-ваттная лампочка. 100 ватт? 714 00:59:08,447 --> 00:59:11,359 Срок службы 750, 800 часов. 715 00:59:11,407 --> 00:59:14,160 Теперь, если ваш дом что-то похожее на мой дом, 716 00:59:14,207 --> 00:59:17,483 тогда ты сжигаешь внешний свет восемь, 10 часов в день 717 00:59:17,527 --> 00:59:20,439 так это значит, что это продлится два, два с половиной месяца. 718 00:59:20,487 --> 00:59:22,398 Это правда? Ага. 719 00:59:22,447 --> 00:59:25,245 Я признаю ваши знания. Я не знаю. 720 00:59:25,287 --> 00:59:27,164 Большое спасибо. 721 00:59:27,207 --> 00:59:30,005 Вот что мне пришло в голову. 722 00:59:30,047 --> 00:59:35,121 Ненавижу менять лампочки возле дома потому что как бы туго я ни вкладывал его, 723 00:59:35,167 --> 00:59:39,126 они привлекают много грязи и всякой всячины и они полны дохлых насекомых 724 00:59:39,167 --> 00:59:41,965 и мне не нравится подойди туда и прикоснись к ним. 725 00:59:42,007 --> 00:59:43,725 Не могли бы вы перейти к делу? 726 00:59:44,727 --> 00:59:48,879 Э-э... почему на лампочке нет грязи и пыли? 727 00:59:48,927 --> 00:59:51,043 Эта лампочка чиста как свисток. 728 00:59:51,087 --> 00:59:54,841 - (Откашливается) - (Коломбо) Я думаю, это странно. 729 00:59:54,887 --> 00:59:58,562 Висеть там достаточно долго, чтобы сгореть 730 00:59:58,607 --> 01:00:01,599 но не висит там достаточно долго, чтобы испачкаться. 731 01:00:02,647 --> 01:00:04,638 Мы привередливая семья. 732 01:00:04,687 --> 01:00:07,599 Если лампочка чистая, это потому, что его чистили слуги. 733 01:00:10,247 --> 01:00:12,841 Почистили перегоревшую лампочку. 734 01:00:12,887 --> 01:00:16,562 Они работают днем так откуда им знать? 735 01:00:16,607 --> 01:00:19,440 Ладно, лейтенант, этого будет достаточно. 736 01:00:19,487 --> 01:00:22,240 - Простите? - Слушайте это очень внимательно. 737 01:00:22,287 --> 01:00:24,437 Я больше никогда не хочу тебя видеть. 738 01:00:24,487 --> 01:00:27,718 Вам будет отказано во въезде ко мне домой и в офис. 739 01:00:27,767 --> 01:00:31,680 У меня есть работа, и я больше не может удовлетворить ваши подозрения. 740 01:00:31,727 --> 01:00:37,120 Если ты думаешь, что у тебя есть дело против меня, сходите к окружному прокурору. Это ясно? 741 01:00:37,167 --> 01:00:39,442 Да. Это очень ясно. 742 01:00:48,847 --> 01:00:52,123 Предупреждаю, больше никаких вопросов. 743 01:00:52,167 --> 01:00:56,240 Я не собирался задавать вопрос, мэм. Я просто хотел вернуть твою лампочку. 744 01:01:11,927 --> 01:01:14,566 Что мы можем с ним сделать? 745 01:01:15,567 --> 01:01:17,603 Бет, успокойся. Успокоиться. 746 01:01:17,647 --> 01:01:19,444 Ой, хватит говорить, успокойся! 747 01:01:19,487 --> 01:01:21,443 Вы юрист. Сделайте что-нибудь! 748 01:01:21,487 --> 01:01:24,638 Мы можем учредить что-то вроде разбирательства против него. 749 01:01:24,687 --> 01:01:27,076 Должен быть кто-то кто может что-то сделать! 750 01:01:27,127 --> 01:01:30,676 - Не принимайте близко к сердцу. - Это ваш профессиональный совет? 751 01:01:30,727 --> 01:01:33,560 Бет, что на тебя нашло? 752 01:01:33,607 --> 01:01:35,723 Мы никогда раньше так не спорили. 753 01:01:41,847 --> 01:01:43,838 Мы не спорим. 754 01:01:47,167 --> 01:01:49,158 Что-то не так. Что это такое? 755 01:01:49,207 --> 01:01:53,678 Есть. Номер один, этот бизнес произвольного продвижения меня. 756 01:01:53,727 --> 01:01:57,720 По меньшей мере, это попахивает кумовством высокого уровня. 757 01:01:59,527 --> 01:02:02,166 И я предполагаю, что есть номер два. 758 01:02:02,207 --> 01:02:05,961 Да. Вы объявили о нашей помолвке, не сказав мне. 759 01:02:06,007 --> 01:02:08,475 - Я думал, тебе это понравится. - Так и было. 760 01:02:08,527 --> 01:02:11,678 Но ты не думаешь ты мог бы посоветоваться со мной? 761 01:02:11,727 --> 01:02:15,197 Я был так же удивлён, как и все остальные. 762 01:02:17,287 --> 01:02:19,437 Ну, я сделал это для тебя. 763 01:02:20,687 --> 01:02:22,962 Я имею в виду, мы собираемся пожениться? 764 01:02:23,007 --> 01:02:24,998 Дело не в этом. 765 01:02:25,047 --> 01:02:28,084 Я хотел бы иметь рука в решении. 766 01:02:28,127 --> 01:02:32,518 Это не похоже на тебя, так поступать. Для тебя это не характерно. 767 01:02:32,567 --> 01:02:36,526 Если я изменился, то это потому, что я думал тебе нужна более интересная женщина. 768 01:02:36,567 --> 01:02:40,480 Изменение, да, а полная метаморфоза? 769 01:02:40,527 --> 01:02:43,599 Я не уверен, Бет, ты тот же человек. 770 01:02:46,607 --> 01:02:48,598 Может быть, это не так. 771 01:02:56,127 --> 01:02:58,721 - Возможно, Брайс был прав. - О чем? 772 01:03:00,247 --> 01:03:03,045 О твоем существе неподходящий для меня мужчина. 773 01:03:20,727 --> 01:03:24,037 - Это что, третий? - Мне платят, чтобы не считать. 774 01:03:24,087 --> 01:03:26,396 Просто продолжайте приходить. Вот и все. 775 01:03:40,967 --> 01:03:44,880 Ну, я не думал, что вы, люди, должны были пить на службе. 776 01:03:44,927 --> 01:03:47,043 О, мистер Гамильтон. 777 01:03:47,087 --> 01:03:49,476 Напиток? О, нет, это кофе. 778 01:03:49,527 --> 01:03:51,836 Нет, я не пью. 779 01:03:51,887 --> 01:03:54,117 Нет, это был очень долгий день. 780 01:03:55,687 --> 01:03:59,646 - Я вижу, для тебя это тоже был долгий день. - О, видно, да? 781 01:04:00,607 --> 01:04:02,882 Знаешь, это просто совпадение 782 01:04:02,927 --> 01:04:05,646 мы с тобой встречаемся в том же месте вот так. 783 01:04:05,687 --> 01:04:07,678 Да, это так, не так ли? Ага. 784 01:04:10,607 --> 01:04:12,882 - Что ты читаешь? - О, это. 785 01:04:12,927 --> 01:04:16,283 Это... стенограмма дознания. 786 01:04:17,527 --> 01:04:20,644 Поздравляю. Я понимаю, что ты помолвлен. 787 01:04:20,687 --> 01:04:24,043 - Не обязательно. - Да неужели? Что случилось? 788 01:04:24,087 --> 01:04:27,966 Давайте вернемся к этому. Я хочу у тебя кое-что спросить. 789 01:04:28,007 --> 01:04:30,396 Лейтенант, почему вы преследуете Бет? 790 01:04:30,447 --> 01:04:32,324 Травля? Кто, я? 791 01:04:32,367 --> 01:04:34,483 О, нет. Я никого не преследую. 792 01:04:34,527 --> 01:04:38,839 О, нет. Нет, то, что я пытаюсь сделать это докопаться до сути. 793 01:04:40,487 --> 01:04:44,400 Знаешь, лейтенант, ты мне нравишься. Я действительно так думаю. 794 01:04:44,447 --> 01:04:46,597 - Но ты коварный. - Коварный? 795 01:04:46,647 --> 01:04:49,480 Ваша работа завершена с вердиктом коронера 796 01:04:49,527 --> 01:04:52,166 но ты все еще здесь и задаешь вопросы. 797 01:04:52,207 --> 01:04:54,767 Ты даже умудрился наткнуться на меня здесь. 798 01:04:55,767 --> 01:04:59,043 Итак, лейтенант, вы действительно не думаете 799 01:04:59,087 --> 01:05:02,636 что Бет убила своего брата хладнокровно, теперь, да? 800 01:05:02,687 --> 01:05:07,044 Ну, на самом деле... да. 801 01:05:16,087 --> 01:05:19,159 Мистер Гамильтон, вы спросили меня, что я думаю. 802 01:05:19,207 --> 01:05:21,402 Сейчас я тебе скажу. 803 01:05:21,447 --> 01:05:24,996 Я думаю, она это подстроила. Я думаю, это было намеренно. 804 01:05:25,047 --> 01:05:27,402 И я думаю, вы поможете мне это доказать. 805 01:05:27,447 --> 01:05:30,519 Ты уверен, что пьешь именно кофе? 806 01:05:30,567 --> 01:05:33,525 Потому что ты не несешь никакого смысла. Я был там. 807 01:05:33,567 --> 01:05:36,365 Бет никого не убивала. Это был несчастный случай. 808 01:05:36,407 --> 01:05:38,125 Могу я рассказать вам о своей жене? 809 01:05:38,167 --> 01:05:42,046 Знаешь, моя жена, у нее есть пословица на любую ситуацию. 810 01:05:42,087 --> 01:05:46,797 Катящийся камень не собирает мха, надо посмотреть, прежде чем прыгнуть... 811 01:05:46,847 --> 01:05:50,920 Я уверен, что твоя жена очень милая но какое это имеет отношение к делу? 812 01:05:50,967 --> 01:05:54,164 Если быть честным? Она решила это за меня. 813 01:05:54,207 --> 01:05:59,486 Мы ссоримся, и она говорит: «Ты ставишь телегу впереди лошади» 814 01:05:59,527 --> 01:06:02,280 и я сказал: «Правильно». 815 01:06:02,327 --> 01:06:06,161 В данном случае лошадь впереди телеги. 816 01:06:06,207 --> 01:06:08,198 и у меня был ответ. 817 01:06:08,247 --> 01:06:10,158 И что это было? 818 01:06:10,207 --> 01:06:15,918 В стенограмме вы не были очень конкретны. Я знаю. Я просто прочитал каждое слово. 819 01:06:15,967 --> 01:06:18,879 Но в ночь убийства ты что-то сказал. 820 01:06:18,927 --> 01:06:23,079 Если ты сможешь это запомнить, и ты говоришь мне, что у тебя потрясающая память, 821 01:06:23,127 --> 01:06:28,247 тогда ты будешь знать наверняка, так это или нет Бет Чедвик убила своего брата. 822 01:06:34,967 --> 01:06:38,721 Все в порядке. И что я помню? 823 01:06:57,967 --> 01:07:00,117 Ой... 824 01:07:00,167 --> 01:07:02,761 (Грохот двери) 825 01:07:04,727 --> 01:07:06,718 Кто это? Кто там? 826 01:07:08,687 --> 01:07:10,359 Кто там? 827 01:07:27,007 --> 01:07:29,282 Здравствуйте, оператор? Вызовите мне полицию. 828 01:07:33,367 --> 01:07:35,927 Э... Оператор? 829 01:07:37,047 --> 01:07:39,436 Ой, оператор, мне очень жаль. Забудь это. 830 01:07:43,447 --> 01:07:45,483 Лейтенант Коломбо? 831 01:07:46,407 --> 01:07:48,477 Это ты? 832 01:07:50,247 --> 01:07:52,238 Давайте, лейтенант. 833 01:07:53,687 --> 01:07:55,678 Заходите и выпейте. 834 01:08:00,407 --> 01:08:02,398 Лейтенант Коломбо. 835 01:08:21,007 --> 01:08:23,760 Это путь твой брат пришёл, не так ли? 836 01:08:25,367 --> 01:08:27,562 Как вы попали? 837 01:08:27,607 --> 01:08:29,996 Так же, как и твой брат, с запасным ключом. 838 01:08:30,047 --> 01:08:32,766 Один из моих людей нашел вашего слесаря. 839 01:08:32,807 --> 01:08:34,684 Он был очень отзывчивым. 840 01:08:36,407 --> 01:08:39,160 Что вы ожидаете доказать из-за этой ерунды? 841 01:08:39,207 --> 01:08:42,324 Я не хочу ничего доказывать. Я пришел арестовать тебя. 842 01:08:43,487 --> 01:08:45,478 - Арестовать меня? - Да, мэм. 843 01:08:46,487 --> 01:08:48,682 За убийство твоего брата. 844 01:08:48,727 --> 01:08:53,323 У меня была причина прийти таким образом. Я хотел увидеть выражение твоего лица. 845 01:08:54,647 --> 01:08:56,558 Очень хорошо. 846 01:08:56,607 --> 01:08:58,962 Я буду считать себя арестованным. 847 01:08:59,007 --> 01:09:02,204 Теперь я хочу увидеть внешний вид на твоем лице, когда я звоню своему адвокату. 848 01:09:02,247 --> 01:09:04,238 Знаешь, в чем ирония? 849 01:09:04,287 --> 01:09:07,199 Я знал, что это не случайность в первую ночь. 850 01:09:07,247 --> 01:09:11,160 Я понял, как только увидел эту газету но у меня не было никаких доказательств. 851 01:09:11,207 --> 01:09:13,880 Мне пришлось ждать доказательств. 852 01:09:13,927 --> 01:09:16,521 Мне пришлось ждать, пока твой жених отдаст его мне. 853 01:09:16,567 --> 01:09:18,797 - Из Питера? - Да, мэм. 854 01:09:18,847 --> 01:09:20,963 Я не думаю, что он хотел этого. 855 01:09:21,007 --> 01:09:23,646 Судя по твоему рассказу, ты спал. 856 01:09:23,687 --> 01:09:26,155 Будильник разбудил тебя, ты потянулся за пистолетом 857 01:09:26,207 --> 01:09:28,562 и что ты выстрелил ты думал, что это грабитель. 858 01:09:29,607 --> 01:09:33,122 - Именно это и произошло. - Не может быть. 859 01:09:33,167 --> 01:09:36,637 Потому что мистер Гамильтон, кто был на улице в это время, 860 01:09:36,687 --> 01:09:39,121 слышал и выстрелы, и тревогу. 861 01:09:39,167 --> 01:09:42,239 Конечно, он это сделал. Какая разница? 862 01:09:42,287 --> 01:09:44,357 (Коломбо) О, большая разница. 863 01:09:44,407 --> 01:09:47,126 Он первым услышал выстрелы... 864 01:09:47,167 --> 01:09:49,203 потом сигнализация. 865 01:09:49,247 --> 01:09:51,886 Это телега впереди лошади. 866 01:09:51,927 --> 01:09:56,796 Я имею в виду, как будильник мог разбудить тебя? если бы выстрелы были первыми? 867 01:09:56,847 --> 01:09:59,236 Понимаете, на самом деле произошло следующее: 868 01:09:59,287 --> 01:10:03,644 сюда вошел твой брат, точно так же, как я сделал сегодня вечером, 869 01:10:03,687 --> 01:10:05,564 и ты застрелил его 870 01:10:05,607 --> 01:10:08,838 а потом ты ставишь будильник несколько секунд спустя. 871 01:10:14,647 --> 01:10:16,205 Питер ошибается. 872 01:10:16,247 --> 01:10:19,796 Нет, он очень хороший адвокат и он гордится своей памятью. 873 01:10:19,847 --> 01:10:24,159 Ему это не понравится, но он даст показания против вас в суде, если ему придется. 874 01:10:24,207 --> 01:10:27,802 Помимо других дыр в вашей истории, Я думаю, они осудят тебя. 875 01:10:33,687 --> 01:10:35,757 Вы не хотите этого делать. 876 01:10:35,807 --> 01:10:38,958 Полицейские снаружи. Какой в ​​этом смысл? 877 01:10:45,167 --> 01:10:47,203 Кроме того, ты слишком классная женщина. 878 01:10:52,567 --> 01:10:54,842 Мэм, не могли бы вы одеться сейчас? 879 01:10:55,887 --> 01:10:58,037 Уделяйте столько времени, сколько вам нужно.